注音:ㄇㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ˊ
◎ 卖关节 mài guānjié
[take bribes and do sb. favours] 指暗中接受贿赂给人好处
考试官收取贿赂,与应试的考生暗通消息。
《九命奇冤.第三回》:「这位敝同年,是当今文华殿大学士兼翰林院掌院的得意门生,已经暗暗的许了他一个广东主考,因为信与弟,要卖一两个关节。」
指暗中收受贿赂后,替人疏通门路
《二十年目睹之怪现状》第七三回:“﹝ 符弥轩 ﹞从中不知怎样鬼混,卖关节舞弊,弄了几个钱。”
基本字义
● 卖
(賣)
mài ㄇㄞˋ
英语 sell; betray; show off
德语 verkaufen (V),etw. zur Schau stellen (V),mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V),verraten (V)
法语 vendre
● 关
(關)
guān ㄍㄨㄢˉ
英语 frontier pass; close; relation
德语 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V),Joch, Pass, Passhöhe (V)
法语 passe,défilé,passage,col,difficulté,douane,fermer,clore,être fermé,éteindre,emprisonner,mettre en prison,concerner,avoir rapport à,faire faillite
● 节
(節)
jié ㄐㄧㄝˊ
● 节
(節)
jiē ㄐㄧㄝˉ
英语 knot, node, joint; section
德语 Fest, Feiertag ,Knoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S)
法语 raccourcir,épargner,fête,festival,jour férié,joint,section,segment,part,épargner,économiser,raccourcir,abréger,intégrité,(classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)