注音:ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ
◎ 带罪立功 dàizuì-lìgōng
[make amends for one's wrongdoing;atone for one's crimes by doing good deeds] 指允许有罪的人立功,将功抵罪
说什么“舒某人有罪,佛爷很可以革掉他的功名,叫他带罪立功,以观后效。”——《官场现形记》
有罪之人建立功绩以补偿罪责。《官场现形记.第二八回》:「舒某人有罪;佛爷很可以革掉他的功名,叫他带罪立功,以观后效。」也作「戴罪图功」、「戴罪立功」。
带罪立功,带着罪过建立功劳,用以赎罪。明代冯梦龙《警世通言·李谪仙罪草吓蛮书》: “讨了一道赦敕,亲往东市开读,打开囚车,放出(郭)子仪,许他带罪立功。”
● 带
(帶)
dài ㄉㄞˋ
英语 belt, girdle, band, strap, zone
德语 (照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)
● 罪
zuì ㄗㄨㄟˋ
英语 crime, sin, vice; evil; hardship
德语 beschuldigen, Schuld geben ,Sünde (S),Sünder (S),Verbreche (S)
● 立
lì ㄌㄧˋ
英语
stand; let stand; establish, set
德语 stehen, aufstehen (V),Li (Eig, Fam),Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
法语 s'efforcer de,se tenir debout,dresser,fonder,vertical,droit,tout de suite,immédiatement
基本字义
● 功
gōng ㄍㄨㄥˉ
英语 achievement, merit, good result
德语 Leistung (S),Verdienst (S),Erfüllung
法语 mérite,exploit,effet,services,effort,habilité