注音:ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄤ
◎ 脱缰 tuōjiāng
[run away] [马] 失去控制
他的马脱缰跑了
《脱缰》是一本长篇小说。讲述的是有妇之夫施杨因无法忍受老婆刁钻、蛮横以及性冷淡毅然出走广州,在广州生活工作期间与几个女人之间的情爱瓜葛,最后找到内心真正爱的女人却因为身负婚姻责任内心纠结与真爱难舍难分的故事。
汉语词语,原意为马脱离缰绳,现有脱离某种束缚的意思。
● 脱
tuō ㄊㄨㄛˉ
英语 take off
德语 abnehmen, ausziehen (V),abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio),entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V),fehlen (V),vernachlässigen (V, Lit),wenn, falls (Konj, Lit),Tuo (Eig, Fam)
法语 enlever,ôter,se débarrasser de
● 缰
(繮)
jiāng ㄐㄧㄤˉ
英语 reins, bridle
德语 zügeln (V),im Zaum halten, sich wehren
法语 bride,rênes,bride