ㄐ一ㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ
JRZZ
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
矫揉造作和“装腔作势”、“装模作样”都含有“故意、做作、不自然”的意思。但矫揉造作偏重于做作;多用于书面语;“装腔作势”和“装模作样”偏重于不切合实际;常用于口语。
矫,不能读作“jiāo”。
airs and graces
わざとらしくふるまう,気取(きど)る,見栄(みえ)を張(は)る,取ってつけたようである
аффектировать <манерничать>
<德>gekünstelt
基本字义
● 矫
(矯)
jiǎo ㄐㄧㄠˇ
其它字义
● 矫
(矯)
jiáo ㄐㄧㄠˊ
◎ 〔~情〕方言,指强词夺理,无理取闹,如“这个人太~~”,(“情”读轻声)。
英语 correct, rectify, straighten out
德语 verbergen, verhehlen ,Jiao (Eig, Fam)
法语 argumentatif,contentieux,fort,courageux,rectifier,corriger
基本字义
● 揉
róu ㄖㄡˊ
英语 rub, massage; crush by hand
德语 massieren ,Massage (S)
法语 frotter,pétrir
基本字义
● 造
zào ㄗㄠˋ
英语
construct, build, make, begin; prepare
德语 bauen, erbauen (V),erfinden, ersinnen, erdichten (V),herstellen, erzeugen, fabrizieren (V),machen (V)
法语 construire,fabriquer,créer,inventer,forger,former,cultiver,accomplissement
基本字义
● 作
zuò ㄗㄨㄛˋ
英语 make; work; compose, write; act, perform
德语 etw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V)
法语 faire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme