back_img
六六网
>
成语词典
>
“矫揉造作”详细介绍

矫揉造作

  • 拼音:

    jiǎo róu zào zuò

  • 繁体:

    矯揉造作

  • 年代:

    近代成语

  • 解释:

    矫:使弯曲的变成直的;揉:使直的变成弯的。形容故意做作;表现得极不自然。

  • 出处:

    清 曹雪芹《红楼梦》第51回:“黛玉拦道:‘这宝姐姐也忒胶柱鼓瑟,矫揉造作了。”

  • 语法:

    偏正式;作谓语、定语、宾语、状语;含贬义。

  • 近义词:

    装模作样 、装腔作势

  • 反义词:

    天真烂漫

  • 例句:

    他们原是好好妇人,却要装作男人,可谓矫揉造作了。(清 李汝珍《镜花缘》第三十二回)

基本信息

  • 【注音】:  

    ㄐ一ㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

  • 【简拼】:  

    JRZZ

  • 【常用】:  

    常用成语

  • 【字数】:  

    四字成语

  • 【结构】:  

    联合式成语

  • 【感情色彩】:  

    中性成语

  • 【辩析】:  

    矫揉造作和“装腔作势”、“装模作样”都含有“故意、做作、不自然”的意思。但矫揉造作偏重于做作;多用于书面语;“装腔作势”和“装模作样”偏重于不切合实际;常用于口语。

  • 【辩音】:  

    矫,不能读作“jiāo”。

成语翻译

  • 英语:

    airs and graces

  • 日语:

    わざとらしくふるまう,気取(きど)る,見栄(みえ)を張(は)る,取ってつけたようである

  • 俄语:

    аффектировать <манерничать>

  • 其他:

    <德>gekünstelt <法>forcer le naturel

字义分解

  • 矫读音:jiǎo

    基本字义


    ● 矫

    (矯)

    jiǎo ㄐㄧㄠˇ

    1. 纠正,把弯曲的弄直:~正。~形。~治。~世(矫正世俗)。~情(故意违反常态,表示与众不同)。~枉过正。
    2. 假托:~命。~诏。~虔(官吏假托上命掠夺百姓的财物)。
    3. 强壮,勇武:~健。~捷。~~(a.勇武的样子;b.出众的样子)。
    4. 姓。

    其它字义


    ● 矫

    (矯)

    jiáo ㄐㄧㄠˊ

       ◎ 〔~情〕方言,指强词夺理,无理取闹,如“这个人太~~”,(“情”读轻声)。

    英语 correct, rectify, straighten out

    德语 verbergen, verhehlen ,Jiao (Eig, Fam)

    法语 argumentatif,contentieux,fort,courageux,rectifier,corriger

  • 揉读音:róu

    基本字义


    ● 揉

    róu ㄖㄡˊ

    1. 用手来回擦或搓:~擦。~搓。~眼睛。
    2. 团弄:~面。~泥球。
    3. 使木弯曲:~轮(使木弯曲制作车轮)。“~木为耒”。
    4. 古同“柔”,使降顺。

    英语 rub, massage; crush by hand

    德语 massieren ,Massage (S)

    法语 frotter,pétrir

  • 造读音:zào

    基本字义


    ● 造

    zào ㄗㄠˋ

    1. 制作,做:制~。创~。~物。~反。~孽。建~。~表。~册。~价。~型。粗制滥~。
    2. 瞎编:胡编乱~。捏~。
    3. 成就:~诣。
    4. 培养:~就。
    5. 相对两方面的人,法院里指诉讼的两方。即原告和被告:两~。甲~。乙~。
    6. 到,去:~访。
    7. 稻子等作物从播种到收割的次数:一年两~。晚~。
    8. 时代,年代:末~。

    英语

    construct, build, make, begin; prepare

    德语 bauen, erbauen (V)​,erfinden, ersinnen, erdichten (V)​,herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)​,machen (V)

    法语 construire,fabriquer,créer,inventer,forger,former,cultiver,accomplissement

  • 作读音:zuò

    基本字义


    ● 作

    zuò ㄗㄨㄛˋ

    1. 起,兴起,现在起:振~。枪声大~。
    2. 从事,做工:工~。~息。~业。
    3. 举行,进行:~别(分别)。~乱。~案。~战。~报告。
    4. 干出,做出,表现出,制造出:~恶(è)。~弊。~梗。~祟。~态。~色。~为。~难。~奸犯科(为非作歹,触犯法令)。
    5. 当成,充当:~罢。~保。~伐(做媒人)。~壁上观(人家交战,自己站在营垒上看,喻坐观别人成败)。
    6. 创造:创~。写~。~曲。~者。
    7. 文艺方面的成品:~品。不朽之~。
    8. 同“做”。
    9. 旧时手工业制造加工的场所:~坊。
    10. 从事某种活动:~揖。~弄。~死。

    英语 make; work; compose, write; act, perform

    德语 etw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.)​ nehmen, machen, tun (V)

    法语 faire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme

back_img
功能直达
分享