back_img
六六网
>
成语词典
>
“亦步亦趋”详细介绍

亦步亦趋

  • 拼音:

    yì bù yì qū

  • 繁体:

    亦步亦趨

  • 年代:

    古代成语

  • 解释:

    亦:也;步:行走;趋:快走。原指学生紧紧追随老师;后来形容处处模仿或一味地追随他人。

  • 出处:

    先秦 庄周《庄子 田子方》:“夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰,夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣。”

  • 语法:

    联合式;作谓语、定语、状语;含贬义。

  • 近义词:

    邯郸学步 、东施效颦 、如法炮制

  • 反义词:

    独具匠心 、独树一帜 、别具一格

  • 例句:

    尾巴主义是成功的仇敌。刊物内容如果只是“人云亦云”,格式如果只是“亦步亦趋”,那是刊物的尾巴主义。(邹韬奋《经历 几个原则》)

基本信息

  • 【注音】:  

    一ˋ ㄅㄨˋ 一ˋ ㄑㄨ

  • 【简拼】:  

    YBYQ

  • 【常用】:  

    常用成语

  • 【字数】:  

    四字成语

  • 【结构】:  

    联合式成语

  • 【感情色彩】:  

    贬义成语

  • 【辩析】:  

    亦步亦趋和“人云亦云”都有“缺乏主见;模仿追随别人”的意思。但“人云亦云”指语言上的模仿、追随。亦步亦趋不仅指语言;还有行动上的模仿、追随。

  • 【辩音】:  

    趋,不能读作“zōu”或“zhòu”。

成语翻译

  • 英语:

    imitate sb.'s footsteps

  • 日语:

    物(もの)まねで行動(こうどう)する

  • 俄语:

    идти следом <идти по следам>

  • 其他:

    <法>suivre (son maǐtre) pas à pas

成语典故

  • 春秋时期鲁国大思想家孔子广收弟子,传道讲学,在他的三千多学生中他最喜欢的就是颜回。颜回安贫乐道,勤奋好学,他一举一动都学孔子,他对孔子说:“夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰,夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣。”

字义分解

  • 亦读音:yì

    ● 亦

    yì ㄧˋ


    1. 副词,也,表示同样、也是:~无不可。~步~趋。
    2. 又:“先君何罪?其嗣~何罪?”
    3. 不过,只是:“王~不好土也,何患无士?”
    4. 表示加强或委婉的语气:“呜呼,~盛矣哉!”“学而时习之,不~说乎?”
    5. 姓。

    英语 also, too; likewise

    德语 außerdem, auch, ebenso ,und vice versa, das Gegenteil

    法语 aussi,également

  • 步读音:bù

    ● 步

    bù ㄅㄨˋ


    1. 行走:~兵。~行(xíng )。徒~。信~。闲~。固~自封。望而却~。
    2. 踏着别人的足迹走,追随:~韵。~其后尘。~武前贤。
    3. 行走时两脚的距离:~伐。~测。寸~难行。
    4. 事情进行的程序、阶段、程度:~骤。初~。
    5. 中国旧制长度单位,一步等于五尺。
    6. 同“埠”,多用于地名。
    7. 姓。

    英语 step, pace; walk, stroll

    德语 Schritt, Gang (Arch)

    法语 pas (n.)​,étape,état,situation,aller à pied,marche

  • 亦读音:yì

    ● 亦

    yì ㄧˋ


    1. 副词,也,表示同样、也是:~无不可。~步~趋。
    2. 又:“先君何罪?其嗣~何罪?”
    3. 不过,只是:“王~不好土也,何患无士?”
    4. 表示加强或委婉的语气:“呜呼,~盛矣哉!”“学而时习之,不~说乎?”
    5. 姓。

    英语 also, too; likewise

    德语 außerdem, auch, ebenso ,und vice versa, das Gegenteil

    法语 aussi,également

  • 趋读音:qū

    基本字义


    ● 趋

    (趨)

    qū ㄑㄩˉ

    1. 快走:~走。~进。~前。~奉。~翔(快走像鸟展翅飞翔)。~炎附势(奔走于权贵,依附有权势的人)。~之若鹜(像野鸭子一样成群地争着去,含贬义)。
    2. 归向,情势向着某方面发展:~向。~势。大势所~。
    3. 鹅或蛇伸头咬人。
    4. 追求,追逐:~时(追求时髦)。~利。~光性。

    其它字义


    ● 趋

    (趨)

    cù ㄘㄨˋ

       ◎ 古同“促”,催促;急速。

    英语 hasten, hurry; be attracted to

    德语 beeilen, eilen, hasten (V)​,zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V)

    法语 tendre à,se hâter

back_img
功能直达
分享