ㄒ一ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ 一ㄢ
XBZY
常用成语
四字成语
主谓式成语
中性成语
心不在焉和“心猿意马”都含有“心思不专注”的意思。但心不在焉是偏重心思不在这里;形容思想不集中;“心猿意马”偏重于心思不定如同猿跳马奔一样;形容一会想这;一会想那;心思变化无常。
不,不能读作“bú”。
with an abstracted air
心(こころ)ここにあらず,気(き)もそぞろである
рассеянный <делать без души>
<德>zerstreut
● 心
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 heart; mind, intelligence; soul
德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)
法语 coeur,pensée,esprit,intention
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
基本字义
● 在
zài ㄗㄞˋ
英语 be at, in, on; consist in, rest
德语 sich befinden in, an, auf, bei (V),Partikel
法语 être en train de,à,être situé (à),en
基本字义
● 焉
yān ㄧㄢˉ
英语 thereupon, then; how? why? where?
德语 inwiefern, wie
法语 (employé à la fin d'une phrase),comment,seulement,ici,cela